VELHO DRAMA

Quando eu nasci

um sátiro moleque entrou na minha pele e

ordenou: “faça amor com as pedras e

dance no alto do mundo”

Desde então sou vagabunda

Ora de ventre cheio, ora de calos nos ombros

O que levo em caixas de oferendas distribuo com deslumbre

sem deixar rastro nem sensatez

E se desço de mãos vazias e querer ao vento

nem bem bate o meio dia [hora que o sol consola]:

velho drama

Ana Barros

Natal, 16 de novembro de 2014.

     

L’ANCIEN  SOUCIS

Quand je suis née

Un satyre garçon, il est entré sous ma peau et

Il m’est ordonnée: “Faites l’amour avec les pierres et

dansez à l'haut du monde”

Malgré je suis une personne inoccupée

Parfois de ventre plein, parfois malade aux épaules

Tout que j'amène dans de mes colis de cadeau, j’offert avec Joie

Sans laisser mes chemins ni ma sagesse

Et si je tombe avec mes mains vides en voulant le vent

Ni bat le commence de l’après-midi – l’heure que le soleil efface l’ombre

L’ancien soucis

Ana Barros

Tradução: Fabio Magno

Natal, 16 de novembro de 2014.